吉日是先秦时期的民间歌谣,收录在《诗经·小雅》里，目前流传最广的原文版本，是从汉代郑玄笺注、唐代孔颖达疏的《毛诗正义》中整理而来的，字句和语义都经过了历代学者的校勘，很少有歧义，想要获取准确的原文，除了查阅线装的《诗经》善本影印本，也可以在正规古籍数据库里检索“毛诗正义·吉日”，能直接看到带校记的原文，避免网上随意转载的错字漏字，比如原文里的“漆沮之从，天子之所”，“漆沮”是两条古水名，不少非专业版本会把“沮”写成“阻”，这一点要格外注意。
吉日的翻译要兼顾原意和口语化,不能只直译字面意思，要把古代的礼仪和场景说清楚，瞻彼中原，其祁孔有”，直译是“看那原野，野兽很多”，通俗翻译可以改成“放眼望去这片大平原，野兽真不少”，这样普通人一听就能明白，注音是读通原文的关键，古代生僻字的读音要按《广韵》《集韵》的韵书标注，麀鹿”的“麀”读yōu，“猃狁”的“猃”读xiǎn，“貊”读mò，这些字如果读错，会影响对诗歌节奏的把握，有些字是多音字，要结合语境定音，吉日庚午”的“午”是地支，读wǔ，不能误读成三声。
想要用好吉日的原文及翻译注音,平时可以准备一本带注音的普及版《诗经》，把吉日这篇单独标出来，方便随时翻看，如果是自己朗读，要先把生僻字的注音标在原文旁边，再跟着注音慢慢读，避免读错字，要是给身边的人讲解，翻译可以结合具体场景，比如讲“发彼小豝，殪此大兕”的时候，翻译可以说“射出那支小箭，射中了大犀牛”，再补充一句“这是古代天子狩猎的场景，和现在的打猎不一样”，这样就不会让听众误解，还有个小技巧，把原文和对应的翻译、注音做成小卡片，出门排队或者等车的时候拿出来看看，几次就能记住关键内容。
不少人读吉日的时候,会纠结原文里的一些古词，其实不用太钻牛角尖，只要掌握核心的原文、翻译和注音就够了，吉日维戊，既伯既祷”，不用深究“伯”具体指哪位神灵，只要知道是祭祀马神的意思就行，注音的时候，不用刻意去背韵书的所有读音，只要记住常用生僻字的正确读法，兕”读sì，“豝”读bā，“麀”读yōu，就足够日常使用，平时可以多找一些带注音的音频版本对照，听听专业人士的读法，纠正自己的发音，慢慢就能把吉日的内容记牢，也能准确给别人讲解。